?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: мода

Jul. 28th, 2006

Участники министерских встреч стран АСЕАН провели традиционный капустник. Российская делегация выступила с частушками, одну из которых в переводе цитирует РИА "Новости". Частушка такая:

Мы парни из московской деревни,
мы строим азиатский нефтепровод,
российская нефть улучшает наш имидж в АСЕАН,
который - номер один в мире.


Поразительное чувство юмора. Там polian высказывает некоторые соображения по английскому оригиналу. Хочется еще добавить, что "российский" в оригинале наверняка был russian.
Это слово в нашей прессе почему-то имеет два перевода. Скажем, если "мафия" - то русская (*), если "нефть" - то "российская" (*).
У Бабеля: ... Аристократы Молдаванки, они были затянуты в малиновые жилеты, их плечи охватывали рыжие пиджаки, а на мясистых ногах лопалась кожа цвета небесной лазури.

И в 90-х у бандитов почему-то именно малиновые пиджаки были в моде. Надо же, какое совпадение. И Молдаванку-то поди в жизни не видели.
Вот только синих ботинок не помню. Или были?